Obchodná angličtina — e-maily, stretnutia, prezentácie
Obchodná angličtina je dnes nevyhnutnosť — či už píšete e-maily zahraničným kolegom, vediete stretnutie alebo prezentujete pred klientmi. Táto lekcia pokrýva tri najpotrebnejšie oblasti: e-maily, stretnutia a prezentácie.
Formálne e-maily
Úvodné frázy
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| Dear Mr / Mrs / Ms + priezvisko, | Vážený pán / Vážená pani + priezvisko, |
| Dear Sir or Madam, | Vážený pán / Vážená pani, (ak nepoznáte meno) |
| I am writing to inquire about... | Píšem vám ohľadom... |
| I am writing with regard to... | Píšem vám v súvislosti s... |
| Thank you for your email. | Ďakujem za váš e-mail. |
| Further to our conversation... | V nadväznosti na náš rozhovor... |
| Please find attached... | V prílohe nájdete... |
Záverečné frázy
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| I look forward to hearing from you. | Teším sa na vašu odpoveď. |
| Please do not hesitate to contact me. | Neváhajte ma kontaktovať. |
| Kind regards, / Best regards, | S pozdravom, (štandardný záver) |
| Yours sincerely, | S úctou, (formálny záver, ak poznáte meno) |
| Yours faithfully, | S úctou, (formálny záver, ak nepoznáte meno) |
Vzorový e-mail
Subject: Meeting rescheduled to Thursday
Dear Ms Johnson,
Thank you for your email regarding the project deadline. I would like to inform you that the meeting has been rescheduled to Thursday at 2 PM.
Please find attached the updated agenda for your review. If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Kind regards,
Peter Novák
Thank you for your email regarding the project deadline. I would like to inform you that the meeting has been rescheduled to Thursday at 2 PM.
Please find attached the updated agenda for your review. If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
Kind regards,
Peter Novák
Stretnutia (Meetings)
| Anglicky | Slovensky / kedy použiť |
|---|---|
| Let's get started. | Začnime. (otvorenie stretnutia) |
| The purpose of this meeting is to... | Cieľom tohto stretnutia je... |
| I'd like to bring up... | Rád by som nadviazal na... / spomenul... |
| Could you elaborate on that? | Mohli by ste to bližšie vysvetliť? |
| I agree with your point. | Súhlasím s vaším názorom. |
| I see your point, but... | Chápem váš pohľad, ale... |
| Could we move on to the next item? | Mohli by sme prejsť na ďalší bod? |
| To summarise... | Na záver / Zhrnutie... |
| The deadline is set for... | Termín je stanovený na... |
| Let's schedule a follow-up meeting. | Dohodnime si ďalšie stretnutie. |
| Are there any other questions? | Máte ešte nejaké otázky? |
Prezentácie (Presentations)
Štruktúra prezentácie
| Časť | Anglicky | Slovensky |
|---|---|---|
| Úvod | Good morning, everyone. My name is... and today I'll be talking about... | Dobré ráno, všetci. Volám sa... a dnes budem hovoriť o... |
| Osnova | I've divided my presentation into three parts. | Rozdelil som prezentáciu do troch častí. |
| Prechod | Moving on to the next point... | Prejdime k ďalšiemu bodu... |
| Príklady | For example... / Let me give you an example. | Napríklad... / Dovoľte mi uviesť príklad. |
| Grafy | As you can see from this chart... | Ako môžete vidieť z tohto grafu... |
| Záver | To sum up... / In conclusion... | Na záver... / Záverom... |
| Otázky | Thank you for your attention. Are there any questions? | Ďakujem za pozornosť. Máte nejaké otázky? |
Kľúčová obchodná slovná zásoba
| Anglicky | Slovensky | Príklad |
|---|---|---|
| deadline | termín, uzávierka | The deadline is next Friday. |
| revenue | príjmy, tržby | Revenue increased by 15%. |
| feedback | spätná väzba | We received positive feedback. |
| invoice | faktúra | I'll send the invoice today. |
| agenda | program stretnutia | Let's go through the agenda. |
| to schedule | naplánovať | Can we schedule a call? |
| to negotiate | vyjednávať | We need to negotiate the terms. |
| to implement | zaviesť, implementovať | We plan to implement this next month. |
| to collaborate | spolupracovať | We'd like to collaborate on this project. |
| stakeholder | zainteresovaná strana | All stakeholders have been informed. |
Najčastejšie chyby Slovákov v pracovnej angličtine
| Chyba | Správne |
|---|---|
| I am agree with you. | I agree with you. (agree je sloveso, nie prídavné meno) |
| We discussed about the project. | We discussed the project. (discuss nemá predložku „about") |
| I want to inform you that... | I would like to inform you that... (would like je zdvorilejšie) |
| Dear John (v prvom e-maile neznámemu) | Dear Mr Smith, (prvý kontakt = priezvisko s titulom) |
