Angličtina v reštaurácii a kaviarni
Objednať si jedlo v zahraničí patrí medzi najčastejšie situácie, kedy potrebujete angličtinu. Táto lekcia pokrýva celý proces — od rezervácie stola cez objednávku až po platenie.
Rezervácia a príchod
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| I'd like to make a reservation for tonight. | Chcel by som si rezervovať stôl na dnes večer. |
| A table for two, please. | Stôl pre dvoch, prosím. |
| Do you have a table available? | Máte voľný stôl? |
| I have a reservation under the name... | Mám rezerváciu na meno... |
| Could we sit outside / by the window? | Mohli by sme si sadnúť vonku / pri okne? |
| How long is the wait? | Ako dlho sa čaká? |
Objednávanie
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| Could I see the menu, please? | Mohol by som vidieť jedálny lístok? |
| What do you recommend? | Čo odporúčate? |
| What's today's special? | Aké je dnešné špeciálne menu? |
| I'd like the grilled chicken, please. | Dal by som si grilované kura, prosím. |
| I'll have the same. | Dám si to isté. |
| Could I have a glass of red wine? | Mohol by som dostať pohár červeného vína? |
| Still or sparkling water? | Neperlivú alebo perlivú vodu? |
| Can I order a side of chips? | Môžem si objednať hranolky k tomu? |
Špeciálne požiadavky a alergie
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| I'm allergic to nuts / gluten / dairy. | Som alergický na orechy / lepok / mliečne výrobky. |
| I'm vegetarian / vegan. | Som vegetarián / vegán. |
| Does this dish contain...? | Obsahuje toto jedlo...? |
| Is this gluten-free? | Je toto bezlepkové? |
| Could I have it without onions? | Mohol by som to dostať bez cibule? |
| Is this dish spicy? | Je toto jedlo pikantné? |
| Could you make it less spicy? | Mohli by ste to pripraviť menej pikantné? |
Počas jedla
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| Excuse me, could I have some more bread? | Prepáčte, mohol by som dostať ešte chlieb? |
| This is delicious! | Toto je výborné! |
| I didn't order this. | Toto som si neobjednal. |
| This is cold. Could you heat it up? | Toto je studené. Mohli by ste to zohriať? |
| Could I have some extra napkins? | Mohol by som dostať viac servítok? |
| Where is the toilet, please? | Kde je toaleta, prosím? |
Platenie
| Anglicky | Slovensky |
|---|---|
| Could I have the bill, please? | Mohol by som dostať účet, prosím? |
| Can I pay by card? | Môžem platiť kartou? |
| Do you accept contactless payment? | Prijímate bezkontaktné platby? |
| Could we have separate bills? | Mohli by sme mať oddelené účty? |
| Is service included? | Je servis zahrnutý v cene? |
| Keep the change. | Nechajte si drobné. |
Vzorový dialóg — objednávanie v reštaurácii
Čašník:
Good evening! Are you ready to order?
Vy:
Yes, I think so. Could I have the tomato soup as a starter and the grilled salmon for the main course?
Čašník:
Of course. And for you, madam?
Vaša spoločníčka:
I'd like the Caesar salad and the pasta, please. Does the pasta contain any nuts? I'm allergic.
Čašník:
No, it doesn't. Would you like anything to drink?
Vy:
A bottle of still water and two glasses of white wine, please.
Čašník:
Perfect. I'll be right back with your drinks.
Tipovanie v rôznych krajinách
| Krajina | Zvyklosti |
|---|---|
| USA, Kanada | 15–20 % je štandard, necháva sa takmer vždy |
| Veľká Británia | 10–15 %, nie je povinné, ale oceňované |
| Stredná Európa | 5–10 %, zaokrúhľuje sa suma |
| Japonsko | Tipovanie sa nepraktizuje — považuje sa za nezdvorilé |
Najčastejšie chyby Slovákov
| Chyba | Správne |
|---|---|
| I want a coffee. | I'd like a coffee, please. (zdvorilejšie) |
| Bring me the bill. | Could I have the bill, please? (zdvorilejšie) |
| I take the soup. | I'll have the soup. (pri objednávaní sa používa „I'll have") |
| One beer! (na čašníka) | Could I have a beer, please? (v anglofonnom svete sa neobjednáva len slovom a číslom) |
