Say vs tell v angličtine — kedy povedať a kedy oznámiť

Obe slovesá say aj tell sa prekladajú do slovenčiny ako „povedať", no v angličtine sa používajú v odlišných situáciách. Keď pochopíte hlavný rozdiel, tell vždy potrebuje osobu, say nie, budete ich používať správne a prirodzene.

Say — povedať (niečo)

Say sa zameriava na slová, ktoré boli povedané. Nepotrebuje objekt (osobu), dôležité je, čo bolo povedané, nie komu.

• "I'm tired," she said. („Som unavená," povedala.)
• He said that he was busy. (Povedal, že je zaneprázdnený.)
• What did you say? (Čo si povedal?)

Kedy používame say

• Priama reč: "Hello," she said. (nie she told)
• Say + that: He said that he would come.
• Say + something: She said something interesting.
• Say + slovo / veta: Can you say that again?

Ak chcete pridať osobu, použite say to:

• She said to me that she was leaving. (Povedala mi, že odchádza.)
• He said goodbye to everyone. (Rozlúčil sa so všetkými.)

Tell — povedať (niekomu)

Tell sa zameriava na osobu, ktorej niečo hovoríte. Vždy potrebuje priamy objekt, musíte uviesť, komu to hovoríte.

• She told me that she was tired. (Povedala mi, že je unavená.)
• He told his boss the truth. (Povedal šéfovi pravdu.)
• Can you tell me the time? (Poviete mi, koľko je hodín?)

Kedy používame tell

• Tell + osoba + that: I told him that I agreed.
• Tell + osoba + to + sloveso (príkaz, žiadosť): She told me to wait. (Povedala mi, aby som počkal.)
• Tell + osoba + about: Tell me about your trip. (Povedz mi o svojom výlete.)
• Tell + osoba + otázka: Tell me where you live. (Povedz mi, kde bývaš.)

Hlavný rozdiel

Say	Tell
Nepotrebuje osobu	Vždy potrebuje osobu
He said he was happy.	He told me he was happy.
"Goodbye," she said.	She told me to leave.
say + to + osoba (voliteľné)	tell + osoba (povinné)

Ustálené frázy so say

Fráza	Význam	Príklad
say hello / goodbye	pozdraviť sa / rozlúčiť sa	Say hello to your parents. (Pozdravuj rodičov.)
say sorry	ospravedlniť sa	He didn't even say sorry. (Ani sa neospravedlnil.)
say a prayer	pomodliť sa	They said a prayer before dinner. (Pred večerou sa pomodlili.)
say a word	povedať slovo	He left without saying a word. (Odišiel bez slova.)

Ustálené frázy s tell

Fráza	Význam	Príklad
tell the truth	povedať pravdu	Always tell the truth. (Vždy hovor pravdu.)
tell a lie	klamať	He told a lie and got caught. (Klamal a prichytili ho.)
tell a story / joke	rozprávať príbeh / vtip	She told us a funny story. (Porozprávala nám vtipný príbeh.)
tell the difference	rozpoznať rozdiel	Can you tell the difference? (Vidíte ten rozdiel?)
tell the time	povedať, koľko je hodín	Can you tell the time? (Viete, koľko je hodín?)

Časté chyby

• Nehovorte *He said me... — správne je He told me... alebo He said to me...
• Nehovorte *He told that... bez osoby — správne je He said that... alebo He told me that...
• Nehovorte *"Hello," she told. — pri priamej reči vždy "Hello," she said.