Nepriame otázky v angličtine

Nepriame otázky sú zdvorilejší spôsob, ako sa niečo opýtať. Namiesto priameho Where is the station? poviete Could you tell me where the station is? Kľúčové pravidlo znie: po úvodnej fráze nasleduje slovosled oznamovacej vety, nie otázky.

Čo je nepriama otázka

Nepriama otázka začína zdvorilou úvodnou frázou (Could you tell me..., Do you know...) a samotná otázka je do nej "zabalená". Porovnajte:

• Priama: Where is the bank? (Kde je banka?)
• Nepriama: Could you tell me where the bank is? (Mohli by ste mi povedať, kde je banka?)

Nepriame otázky používame pri cudzích ľuďoch, v obchode, na úrade alebo vždy, keď chceme znieť slušne. V angličtine sú oveľa bežnejšie ako v slovenčine.

Slovosled: najdôležitejšie pravidlo

V priamej otázke sa sloveso a podmet prehadzujú (is the bank), v nepriamej otázke zostáva slovosled oznamovacej vety (the bank is):

• Where is she? ale Do you know where she is? (Vieš, kde je?)
• What time is it? ale Could you tell me what time it is? (Mohli by ste mi povedať, koľko je hodín?)

Ak priama otázka obsahuje pomocné sloveso do, does alebo did, v nepriamej otázke úplne zmizne a sloveso sa vráti do správneho tvaru:

• Where does she live? sa mení na Do you know where she lives? (Vieš, kde býva?)
• What time does the shop open? sa mení na Could you tell me what time the shop opens? (Mohli by ste mi povedať, o koľkej otvára obchod?)
• Why did he leave? sa mení na I wonder why he left. (Zaujímalo by ma, prečo odišiel.)

Otázky typu áno/nie: if a whether

Ak priama otázka nemá opytovacie slovo (where, what, why...), v nepriamej otázke použijeme if alebo whether vo význame "či":

• Does she like coffee? sa mení na I wonder if she likes coffee. (Zaujímalo by ma, či má rada kávu.)
• Did he pass the exam? sa mení na Do you know whether he passed the exam? (Vieš, či spravil skúšku?)
• Is the museum open? sa mení na Could you tell me if the museum is open? (Mohli by ste mi povedať, či je múzeum otvorené?)

Užitočné úvodné frázy

• Could you tell me...? (Mohli by ste mi povedať...?)
• Do you know...? (Viete...?)
• Do you have any idea...? (Máte predstavu...?)
• I wonder... (Zaujímalo by ma...)
• I'd like to know... (Rád by som vedel...)
• Can you remember...? (Pamätáte si...?)

Tipy & triky

Jednoduchá pomôcka: druhá časť nepriamej otázky musí vyzerať ako obyčajná oznamovacia veta. Ak by ste ju vedeli povedať samostatne (the bank is over there, she lives in Košice), máte správny slovosled.

Najčastejšia chyba je ponechať pomocné sloveso: "Do you know where does she live?" je nesprávne. Správne: Do you know where she lives?