Nepriama reč v angličtine

Keď chcete niekomu povedať, čo povedal niekto iný, nemusíte jeho slová citovať doslova. Stačí ich preformulovať, a presne na to slúži nepriama reč (Reported Speech). Pri tomto prevode sa menia časy, zámená aj niektoré výrazy.

Ako nepriama reč funguje

Pri prevode z priamej reči na nepriamu nastávajú tri hlavné zmeny:

• Posun časov: časy sa posúvajú o krok dozadu (tzv. backshift), ak hlavná veta obsahuje minulý čas.
• Zmena zámen: osobné a privlastňovacie zámená sa prispôsobia tomu, kto hovorí.
• Zmena časových a miestnych výrazov: slová ako today, tomorrow, here sa upravia podľa novej situácie.

Jednoduchý príklad

Priama reč: "I am happy today," she said.

Nepriama reč: She said that she was happy that day.

Posun časov (Backshift)

Ak je úvodné sloveso v minulom čase (said, told, asked), čas vo vedľajšej vete sa posunie o stupeň späť:

Priama reč	Nepriama reč
Present Simple: "I work."	Past Simple: He said he worked.
Present Continuous: "I am working."	Past Continuous: He said he was working.
Present Perfect: "I have worked."	Past Perfect: He said he had worked.
Past Simple: "I worked."	Past Perfect: He said he had worked.
Will: "I will work."	Would: He said he would work.

Zmena zámen

Zámená sa prispôsobujú podľa toho, kto pôvodne hovoril a komu:

Priama reč: "I love my dog," she said.

Nepriama reč: She said that she loved her dog.

Priama reč: "You are my best friend," he told me.

Nepriama reč: He told me that I was his best friend.

Zmena časových a miestnych výrazov

Niektoré výrazy sa pri prevode do nepriamej reči musia zmeniť:

Priama reč	Nepriama reč
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
here	there
now	then
this	that
ago	before / earlier

Nepriama reč v otázkach

Pri otázkach sa v nepriamej reči mení slovosled, otázka sa mení na oznamovaciu vetu a nepoužívame pomocné "do".

Áno/nie otázky: pridávame if alebo whether:

• Priama: "Do you like pizza?" → Nepriama: He asked if I liked pizza.
• Priama: "Are you coming?" → Nepriama: She asked whether I was coming.

Otázky s opytovacím zámenom: zámeno zostáva, ale slovosled je ako v oznamovacej vete:

• Priama: "Where are you going?" → Nepriama: She asked where I was going.
• Priama: "What did you buy?" → Nepriama: He asked what I had bought.

Nepriama reč v rozkazoch a žiadostiach

Rozkazy a žiadosti prevádzame pomocou to + infinitív:

• "Close the door!" → He told me to close the door.
• "Don't be late!" → She told him not to be late.
• "Please help me." → She asked me to help her.

Kedy sa časy neposúvajú

• Úvodné sloveso je v prítomnom čase: He says, "I like ice cream." → He says that he likes ice cream.
• Všeobecné pravdy: "The Earth is round," he said. → He said that the Earth is round.