Najčastejšie chyby Slovákov v angličtine
Väčšina chýb, ktoré Slováci v angličtine robia, má rovnakú príčinu: doslovný preklad zo slovenčiny. V tejto lekcii nájdete najčastejšie z nich, od "I have 20 years" až po "he said me". Ak sa zbavíte týchto pár zlozvykov, vaša angličtina sa okamžite posunie o úroveň vyššie.
I have 20 years
V slovenčine roky máme, v angličtine nimi sme. Vek sa vždy vyjadruje slovesom to be:
- Nesprávne: I have 20 years.
- Správne: I am 20 years old. (Mám 20 rokov.)
- Otázka: How old are you? (Koľko máš rokov?)
Informations a advices
Slová information, advice, news, furniture či money sú v angličtine nepočítateľné. Nemajú množné číslo a spájajú sa s jednotným tvarom slovesa:
- Nesprávne: These informations are useful.
- Správne: This information is useful. (Tieto informácie sú užitočné.)
- Ak potrebujete "jednu radu", použite: a piece of advice (jedna rada)
He said me
Slovesá say a tell sa používajú rozdielne. Tell potrebuje osobu, say nie:
- Nesprávne: He said me the truth.
- Správne: He told me the truth. (Povedal mi pravdu.)
- Alebo: He said it to me. (Povedal mi to.)
I am agree
Agree je sloveso, nie prídavné meno. Sloveso to be k nemu nepatrí:
- Nesprávne: I am agree with you.
- Správne: I agree with you. (Súhlasím s tebou.)
- Zápor: I don't agree. (Nesúhlasím.)
Ďalšie časté chyby v skratke
- Zabudnuté -s v tretej osobe: nesprávne "She work here", správne She works here. (Pracuje tu.)
- Dvojitý zápor: nesprávne "I didn't see nothing", správne I didn't see anything. (Nič som nevidel.)
- Predložka podľa slovenčiny: nesprávne "on the picture", správne in the picture (na obrázku). Podobne on Monday (v pondelok), nie "in Monday".
- Chýbajúci člen: nesprávne "I am student", správne I am a student. (Som študent.)
- Slovosled s very: nesprávne "I very like it", správne I really like it alebo I like it very much. (Veľmi sa mi to páči.)
- Fotenie: nesprávne "make a photo", správne take a photo (odfotiť).
| Nesprávne | Správne | Prečo |
|---|---|---|
| I have 20 years. | I am 20 years old. | vek sa vyjadruje slovesom to be |
| These informations... | This information... | information je nepočítateľné |
| He said me... | He told me... | tell + osoba, say bez osoby |
| I am agree. | I agree. | agree je sloveso |
| She work here. | She works here. | tretia osoba potrebuje -s |
| I didn't see nothing. | I didn't see anything. | angličtina nemá dvojitý zápor |
| on the picture | in the picture | iná predložka ako v slovenčine |
| make a photo | take a photo | ustálená kolokácia |
Tipy & triky
Zlaté pravidlo: neprekladajte slovenské vety slovo po slove. Vždy sa pýtajte, ako danú myšlienku vyjadruje angličtina, nie ako znie v slovenčine. Preto je lepšie učiť sa celé frázy a vety namiesto izolovaných slovíčok.
Vyberte si z tejto lekcie tri chyby, ktoré robíte najčastejšie, a týždeň sa sústreďte len na ne. Postupné odstraňovanie zlozvykov funguje lepšie ako snaha opraviť všetko naraz.