Must vs have to vs should vs ought to
Všetky štyri slovesá vyjadrujú povinnosť alebo odporúčanie, ale líšia sa silou a kontextom. Must je najsilnejšie (príkaz), should najslabšie (rada). Nižšie nájdete prehľadné porovnanie, kedy ktoré použiť.
Porovnávacia tabuľka
| Sloveso | Sila | Význam | Príklad |
|---|---|---|---|
| must | Veľmi silné | Osobné presvedčenie, vnútorná povinnosť, pravidlo | I must finish this today. (cítim, že to musím urobiť) |
| have to | Silné | Vonkajšia povinnosť, pravidlá, zákony | I have to wear a uniform at work. (pravidlo firmy) |
| should | Stredné | Rada, odporúčanie, názor | You should see a doctor. (odporúčam ti to) |
| ought to | Stredné | Rada na základe morálky alebo spoločenských noriem | You ought to apologise. (bolo by správne sa ospravedlniť) |
Must vs have to: v čom je rozdiel?
Obe vyjadrujú povinnosť, ale zdroj povinnosti je iný:
| Must (vnútorná povinnosť) | Have to (vonkajšia povinnosť) |
|---|---|
| I must call my mum. (sám cítim, že by som mal) | I have to call my boss. (šéf to odo mňa vyžaduje) |
| You must try this cake! (vrele odporúčanie) | You have to show your ID. (pravidlo, zákon) |
| I must study more. (osobné rozhodnutie) | I have to study. There's an exam tomorrow. (vonkajší tlak) |
Záporné tvary: pozor na veľký rozdiel!
| Záporný tvar | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| mustn't | Zákaz: nesmieš to robiť | You mustn't smoke here. (je zakázané) |
| don't have to | Nie je to nutné: nemusíš, ale môžeš | You don't have to come. (nemusíš, je to na tebe) |
| shouldn't | Neodporúča sa: nemal by si | You shouldn't eat so much sugar. (rada) |
Pozor: mustn't = zákaz (nesmieš), don't have to = nie je nutné (nemusíš). Toto je jeden z najčastejších omylov Slovákov. V slovenčine sa oboje prekladá ako „nemusíš“, ale v angličtine majú úplne opačný význam!
Should vs ought to: v čom je rozdiel?
V praxi sú takmer zameniteľné. Obe vyjadrujú radu alebo odporúčanie. Rozdiel je jemný:
| Should (bežnejšie) | Ought to (formálnejšie) |
|---|---|
| You should exercise more. | You ought to exercise more. |
| Bežné v rozhovore, e-mailoch, dennej komunikácii | O niečo formálnejšie, naznačuje morálnu povinnosť |
| Záporný tvar: shouldn't | Záporný tvar: ought not to (zriedkavý) |
V praxi: Používajte should, je bežnejšie a prirodzenejšie. Ought to počujete skôr v písomnom prejave alebo v situáciách, kde chcete zdôrazniť, že „to je správna vec“.
Použitie v minulom čase
| Tvar | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| had to | Musel som (v minulosti) | I had to wait two hours. |
| should have + pp | Mal som (ale neurobil som to) | I should have studied more. |
| must have + pp | Určite to tak bolo (logický záver) | She's not answering. She must have left. |
Najčastejšie chyby Slovákov
| Chyba | Správne |
|---|---|
| I must to go. | I must go. (po must nie je „to“) |
| I must not come. (myslené: nemusím prísť) | I don't have to come. (mustn't = nesmiem, don't have to = nemusím) |
| I musted work yesterday. | I had to work yesterday. (must nemá minulý čas, používa sa had to) |