Make vs do v angličtine — kedy ktoré použiť

V slovenčine máme jedno sloveso „robiť“, ale v angličtine si musíte vybrať medzi make a do. Základné pravidlo: do používame pri činnostiach a práci, make vtedy, keď niečo vytvárame. Zvyšok sú ustálené kolokácie, a dobrou správou je, že keď sa raz naučíte tie najčastejšie spojenia, zvyšok pôjde sám.

Základný rozdiel

Zjednodušene povedané:

• Do sa používa pre činnosti, úlohy a prácu, keď niečo vykonávate, ale nevytvárate žiadny hmatateľný výsledok.
• Make sa používa, keď niečo vytvárate, produkujete alebo spôsobujete, keď je výsledkom niečo nové.

Najčastejšie spojenia s DO

Domáce práce a úlohy

• do the dishes — umývať riad: Can you do the dishes, please? (Môžeš umyť riad, prosím?)
• do the laundry — prať bielizeň: I need to do the laundry today. (Dnes musím prať.)
• do the housework — robiť domáce práce: She does the housework every Saturday. (Každú sobotu robí domáce práce.)
• do the shopping — nakupovať: We usually do the shopping on Fridays. (Zvyčajne nakupujeme v piatok.)
• do the cooking — variť: Who does the cooking in your family? (Kto varí vo vašej rodine?)

Práca a štúdium

• do homework — robiť domáce úlohy: Have you done your homework? (Urobili ste si domácu úlohu?)
• do a job — vykonávať prácu: He does a great job. (Robí skvelú prácu.)
• do business — obchodovať: We do business with many countries. (Obchodujeme s mnohými krajinami.)
• do research — robiť výskum: She's doing research on climate change. (Robí výskum o zmene klímy.)

Ďalšie dôležité spojenia s do

• do exercise — cvičiť
• do your best — urobiť maximum
• do a favour — urobiť láskavosť
• do harm / damage — ublížiť / poškodiť
• do well / badly — dariť sa dobre / zle

Najčastejšie spojenia s MAKE

Jedlo a nápoje

• make breakfast / lunch / dinner — pripraviť raňajky / obed / večeru: I'll make dinner tonight. (Dnes večer uvarím večeru.)
• make coffee / tea — urobiť kávu / čaj: Can I make you a cup of tea? (Môžem vám urobiť šálku čaju?)

Komunikácia a rozhodnutia

• make a decision — urobiť rozhodnutie: We need to make a decision soon. (Musíme sa čoskoro rozhodnúť.)
• make a mistake — urobiť chybu: Everyone makes mistakes. (Každý robí chyby.)
• make a phone call — zavolať: I need to make a phone call. (Potrebujem zavolať.)
• make a promise — dať sľub: He made a promise and kept it. (Dal sľub a dodržal ho.)
• make a suggestion — navrhnúť: Can I make a suggestion? (Môžem niečo navrhnúť?)

Ďalšie dôležité spojenia s make

• make friends — nájsť si priateľov
• make money — zarobiť peniaze
• make progress — robiť pokrok
• make noise — robiť hluk
• make an effort — vynaložiť úsilie
• make plans — robiť plány
• make an excuse — vymýšľať si výhovorku
• make a mess — narobiť neporiadok

Prehľadová tabuľka

DO	MAKE
do homework	make a mistake
do the dishes	make a decision
do the laundry	make breakfast / lunch / dinner
do the housework	make coffee / tea
do the shopping	make a phone call
do exercise	make friends
do your best	make money
do a favour	make progress
do research	make noise
do business	make a promise
do well / badly	make an effort
do harm / damage	make plans

Make someone do something

Make sa tiež používa vo význame „prinútiť, donútiť“: make + osoba + holé sloveso (bez to):

• The teacher made us write an essay. (Učiteľ nás prinútil napísať esej.)
• The film made me cry. (Ten film ma rozplakal.)
• Don't make me laugh! (Nerozosmiavaj ma!)