Kolokácie v angličtine
Kolokácie sú slová, ktoré k sebe v angličtine prirodzene patria. Hovorí sa heavy rain (silný dážď), nie "strong rain", a fast food, nie "quick food". Gramaticky by boli správne obe verzie, ale rodený hovoriaci použije vždy len jednu. Práve kolokácie odlišujú učebnicovú angličtinu od prirodzenej.
Čo je kolokácia a prečo na nej záleží
Kolokácia je ustálené spojenie slov. Nedá sa vymyslieť, treba sa ju naučiť ako celok:
- make a decision (urobiť rozhodnutie), nie "do a decision"
- heavy traffic (hustá premávka), nie "big traffic"
- strong coffee (silná káva), nie "heavy coffee"
Keď použijete nesprávnu kolokáciu, každý vám síce porozumie, ale veta znie cudzo. Správne kolokácie sú aj jedným z kritérií hodnotenia maturitného slohu.
Kolokácie s make a do
Najčastejšia dvojica, ktorú si Slováci mýlia. Zjednodušene: make súvisí s vytváraním niečoho, do s činnosťou a prácou:
- make: make a mistake (urobiť chybu), make a decision (rozhodnúť sa), make friends (nájsť si priateľov), make money (zarábať peniaze), make progress (robiť pokroky)
- do: do homework (robiť domácu úlohu), do the shopping (nakúpiť), do your best (urobiť, čo je v tvojich silách), do the dishes (umyť riad), do sport (športovať)
Kolokácie s have a take
- have: have breakfast (raňajkovať), have fun (zabávať sa), have a shower (osprchovať sa), have a good time (dobre sa baviť)
- take: take a photo (odfotiť), take a break (dať si prestávku), take a taxi (ísť taxíkom), take an exam (robiť skúšku), take your time (neponáhľať sa)
Ďalšie kolokácie, ktoré sa oplatí vedieť
- catch a cold (prechladnúť): I caught a cold last week. (Minulý týždeň som prechladol.)
- pay attention (dávať pozor): Pay attention to the teacher. (Dávaj pozor na učiteľa.)
- tell the truth (povedať pravdu): Just tell me the truth. (Len mi povedz pravdu.)
- keep a secret (udržať tajomstvo): Can you keep a secret? (Vieš udržať tajomstvo?)
- save time (ušetriť čas): Shopping online saves time. (Nakupovanie online šetrí čas.)
- miss the bus (zmeškať autobus): Hurry up or we'll miss the bus. (Ponáhľaj sa, inak zmeškáme autobus.)
| Sloveso | Typické kolokácie |
|---|---|
| make | a mistake, a decision, friends, money, progress, noise |
| do | homework, the shopping, your best, the dishes, sport |
| have | breakfast, fun, a shower, a good time, a rest |
| take | a photo, a break, a taxi, an exam, your time |
| catch | a cold, the bus, someone's attention |
| keep | a secret, a promise, in touch, calm |
Tipy & triky
Slovíčka sa neučte izolovane, ale rovno v kolokáciách. Namiesto "decision = rozhodnutie" si zapíšte make a decision. Zaberie to rovnako dlho a nikdy nebudete rozmýšľať, ktoré sloveso k slovu patrí.
Pozor na doslovné preklady zo slovenčiny: robiť fotku nie je "make a photo", ale take a photo. Keď si nie ste istí, overte si spojenie v slovníku, nie prekladom jednotlivých slov.