Get alebo have something done

Keď si necháte niečo urobiť niekým iným (opraviť auto, ostrihať vlasy, vymaľovať byt), v angličtine na to máte dve užitočné väzby: have something done a get something done. Obe vyjadrujú to isté, no líšia sa odtieňom významu a formálnosťou.

Have something done

Toto je základná a častejšia väzba. Používame ju, keď si necháme niečo urobiť niekým iným (zvyčajne odborníkom):

podmet + have/has + predmet + minulé príčastie (past participle)

• He had his house painted last summer. (Nechal si vymaľovať dom minulé leto.)
• I have my car serviced every year. (Dávam si auto servisovať každý rok.)
• She had her teeth checked yesterday. (Včera si dala skontrolovať zuby.)

Get something done

Táto väzba je menej formálna a naznačuje, že ste sa o výsledok aktívne pričinili, zariadili ste to, zorganizovali, postarali sa o to:

podmet + get/gets + predmet + minulé príčastie (past participle)

• I need to get the car repaired. (Musím zariadiť opravu auta.)
• She got her hair done at the salon. (Nechala si urobiť vlasy v salóne.)
• We got the roof fixed before winter. (Zariadili sme opravu strechy pred zimou.)

Porovnanie have a get

Vlastnosť	have something done	get something done
Formálnosť	formálnejšie, neutrálne	neformálnejšie, hovorové
Odtieň významu	necháme si niečo urobiť	zariadime, aby sa niečo urobilo
Príklad	I had my suit cleaned.	I got my suit cleaned.
Preklad	Nechal som si vyčistiť oblek.	Nechal som si vyčistiť oblek. (aktívnejší prístup)

Rôzne časy

Obe väzby fungujú vo všetkých časoch, stačí zmeniť tvar have alebo get:

• Prítomný: I have/get my hair cut every month.
• Minulý: She had/got her car washed yesterday.
• Budúci: We will have/get the house painted next week.
• Present Perfect: I have had/got my laptop repaired.

Pozor na negatívny význam

Väzba have something done môže niekedy vyjadriť aj nepríjemnú udalosť, niečo, čo sa vám stalo (nie niečo, čo ste si objednali):

• He had his wallet stolen. (Ukradli mu peňaženku.)
• She had her phone broken. (Rozbili jej telefón.)

Kontext vždy prezradí, či ide o objednávku služby alebo nepríjemnosť.