Frázové slovesá: úvod
Frázové sloveso je spojenie slovesa s časticou (up, off, after...), ktoré má často úplne iný význam ako samotné sloveso. Look znamená pozerať sa, ale look after znamená starať sa a look for hľadať. Bez frázových slovies neporozumiete bežnej hovorenej angličtine, preto sa oplatí pochopiť, ako fungujú.
Čo je frázové sloveso
Frázové sloveso sa skladá zo slovesa a jednej alebo dvoch častíc. Význam celku sa pritom nedá vždy odvodiť z jednotlivých slov:
- get up (vstať): I get up at six. (Vstávam o šiestej.)
- give up (vzdať sa, prestať): Don't give up! (Nevzdávaj sa!)
- turn off (vypnúť): Turn off the TV. (Vypni televízor.)
- look after (starať sa): She looks after her grandmother. (Stará sa o svoju babičku.)
Oddeliteľné frázové slovesá
Pri oddeliteľných (separable) frázových slovesách môže predmet stáť za časticou aj medzi slovesom a časticou:
- Turn off the light. = Turn the light off. (Zhasni svetlo.)
- She put on her coat. = She put her coat on. (Obliekla si kabát.)
Pozor na dôležité pravidlo: ak je predmetom zámeno (it, them, him...), musí stáť vždy medzi slovesom a časticou:
- Turn it off. (Vypni to.) Nikdy nie "turn off it".
- Pick them up. (Vyzdvihni ich.) Nikdy nie "pick up them".
Neoddeliteľné frázové slovesá
Pri neoddeliteľných (inseparable) frázových slovesách predmet stojí vždy až za časticou, aj keď ide o zámeno:
- She looks after the children. (Stará sa o deti.) She looks after them. (Stará sa o ne.)
- He got over the illness quickly. (Rýchlo sa z choroby dostal.)
- I came across an old photo. (Natrafil som na starú fotku.)
Trojčlenné frázové slovesá
Niektoré frázové slovesá majú dve častice. Tie sa nikdy neoddeľujú:
- look forward to (tešiť sa na): I'm looking forward to the holidays. (Teším sa na prázdniny.)
- run out of (minúť sa niečo): We've run out of milk. (Minulo sa nám mlieko.)
- get on with (vychádzať s niekým): He gets on well with his sister. (So sestrou dobre vychádza.)
- put up with (znášať, tolerovať): I can't put up with the noise. (Ten hluk nedokážem znášať.)
Frázové slovesá bez predmetu
Časť frázových slovies predmet vôbec nepotrebuje:
- wake up (zobudiť sa): I woke up at seven. (Zobudil som sa o siedmej.)
- break down (pokaziť sa): Our car broke down. (Pokazilo sa nám auto.)
- show up (objaviť sa, prísť): He showed up late. (Prišiel neskoro.)
| Typ | Príklad | Pravidlo |
|---|---|---|
| Oddeliteľné | turn off, put on, pick up | zámeno musí ísť do stredu: turn it off |
| Neoddeliteľné | look after, get over, come across | predmet vždy za časticou: look after them |
| Trojčlenné | look forward to, run out of | nikdy sa neoddeľujú |
| Bez predmetu | wake up, break down, show up | nemajú predmet |
Tipy & triky
Neučte sa frázové slovesá podľa častíc (všetky s up, všetky s off), ale podľa základného slovesa alebo témy. A vždy s celou vetou: I'm looking forward to the weekend. (Teším sa na víkend.)
Jedna častica dokáže úplne zmeniť význam: look (pozerať), look after (starať sa), look for (hľadať), look up (vyhľadať v slovníku). Preto frázové sloveso nikdy neprekladajte po častiach.