Zradné slová: false friends
Zradné slová (false friends) sú anglické slová, ktoré vyzerajú alebo znejú ako slovenské, no znamenajú niečo úplne iné. Klasický príklad: eventually neznamená eventuálne, ale nakoniec. Práve tieto slová spôsobujú najtrápnejšie nedorozumenia, preto sa oplatí poznať tie najčastejšie.
Najznámejšie zradné dvojice
- eventually znamená nakoniec, nie eventuálne: He eventually passed the exam. (Nakoniec skúšku spravil.) Ak chcete povedať "eventuálne", použite possibly alebo perhaps.
- actually znamená v skutočnosti, nie aktuálne: Actually, I don't drink coffee. (V skutočnosti kávu nepijem.) Aktuálne sa povie currently.
- sympathetic znamená súcitný, nie sympatický: She was very sympathetic when I was ill. (Keď som bol chorý, bola veľmi súcitná.) Sympatický človek je nice alebo likeable.
- chef znamená šéfkuchár, nie šéf: The chef cooked a great meal. (Šéfkuchár uvaril skvelé jedlo.) Šéf v práci je boss.
Zradné slová v škole a v práci
- gymnasium je telocvičňa, nie gymnázium: We play basketball in the gymnasium. (Basketbal hráme v telocvični.) Gymnázium je grammar school alebo secondary school.
- brigade je vojenská brigáda. Letná brigáda je summer job: I found a summer job in a café. (Našiel som si letnú brigádu v kaviarni.)
- control znamená ovládať, riadiť: He controls the whole company. (Riadi celú firmu.) Skontrolovať niečo je check: Can you check my homework? (Skontroluješ mi domácu úlohu?)
- novel je román, nie novela: She wrote her first novel. (Napísala svoj prvý román.)
Zradné slová v obchode a v kuchyni
- receipt je pokladničný blok, nie recept: Can I have the receipt, please? (Môžem dostať pokladničný blok, prosím?) Recept na varenie je recipe, lekársky predpis je prescription.
- fabric je látka, nie fabrika: This dress is made of soft fabric. (Tieto šaty sú z mäkkej látky.) Fabrika je factory.
- pasta sú cestoviny: We had pasta for dinner. (Na večeru sme mali cestoviny.) Zubná pasta je toothpaste.
- preservative je konzervačná látka: This juice contains no preservatives. (Tento džús neobsahuje konzervanty.) Pozor, prezervatív sa povie condom, táto zámena patrí medzi najtrápnejšie vôbec.
- dress sú dámske šaty, nie dres: She wore a beautiful dress. (Mala oblečené krásne šaty.) Športový dres je jersey.
Prehľadná tabuľka
| Anglické slovo | Neznamená | Skutočný význam | Slovenské slovo po anglicky |
|---|---|---|---|
| eventually | eventuálne | nakoniec | eventuálne = possibly, perhaps |
| actually | aktuálne | v skutočnosti | aktuálne = currently |
| sympathetic | sympatický | súcitný | sympatický = nice, likeable |
| chef | šéf | šéfkuchár | šéf = boss |
| gymnasium | gymnázium | telocvičňa | gymnázium = grammar school |
| receipt | recept | pokladničný blok | recept = recipe, prescription |
| fabric | fabrika | látka | fabrika = factory |
| novel | novela | román | novela = novella |
| control | skontrolovať | ovládať, riadiť | skontrolovať = check |
| preservative | prezervatív | konzervačná látka | prezervatív = condom |
Tipy & triky
Keď anglické slovo vyzerá podozrivo podobne ako slovenské, spozornejte a overte si ho v slovníku. Podobnosť je častejšie pasca ako pomoc.
Zapamätajte si aspoň trojicu eventually (nakoniec), actually (v skutočnosti) a sympathetic (súcitný). Práve tieto tri slová používajú Slováci nesprávne najčastejšie, a to aj na pokročilej úrovni.