Bežné anglické idiómy
Idiómy sú ustálené spojenia, ktorých význam sa nedá odvodiť z jednotlivých slov. Keď Angličan povie it's a piece of cake, nehovorí o koláči, ale o tom, že niečo je hračka. Idiómy robia reč prirodzenou a živou, a práve preto sa ich oplatí poznať.
Prečo sa idiómy nedajú prekladať doslova
Idióm funguje ako celok. Ak ho preložíte slovo po slove, vyjde vám nezmysel:
- It's raining cats and dogs. (Leje ako z krhly.) Doslova "pršia mačky a psy".
- Break a leg! (Zlom väz! Veľa šťastia!) Doslova "zlom si nohu".
- I'm feeling under the weather. (Necítim sa vo svojej koži.) Doslova "pod počasím".
Rovnako to platí opačne: slovenské idiómy nemôžete prekladať do angličtiny doslova. "Mať maslo na hlave" po anglicky jednoducho nefunguje.
Idiómy do každodenných rozhovorov
- a piece of cake (hračka, malina): The test was a piece of cake. (Ten test bola hračka.)
- once in a blue moon (raz za uhorský rok): We eat out once in a blue moon. (Do reštaurácie chodíme raz za uhorský rok.)
- hit the sack (ísť spať, hodiť sa do postele): I'm tired, I'll hit the sack. (Som unavený, idem spať.)
- kill two birds with one stone (zabiť dve muchy jednou ranou): We can kill two birds with one stone and buy the tickets on the way. (Zabijeme dve muchy jednou ranou a lístky kúpime cestou.)
- get cold feet (stratiť odvahu, dostať trému): He got cold feet before the interview. (Pred pohovorom stratil odvahu.)
Idiómy o peniazoch, práci a vzťahoch
- cost an arm and a leg (stáť majland): The new phone cost an arm and a leg. (Nový telefón stál majland.)
- spill the beans (vyzradiť tajomstvo): Who spilled the beans about the party? (Kto vyzradil tajomstvo o oslave?)
- let the cat out of the bag (prezradiť niečo, čo malo byť tajné): She let the cat out of the bag about the wedding. (Prezradila tajomstvo o svadbe.)
- see eye to eye (zhodnúť sa, rozumieť si): We don't always see eye to eye. (Nie vždy sa zhodneme.)
- the ball is in your court (si na ťahu, rozhodnutie je na tebe): I've sent the offer, the ball is in their court. (Poslal som ponuku, teraz sú na ťahu oni.)
- when pigs fly (keď naprší a uschne, nikdy): He'll clean his room when pigs fly. (Izbu si upratá, keď naprší a uschne.)
Prehľad najužitočnejších idiómov
| Idióm | Doslovný preklad | Skutočný význam |
|---|---|---|
| a piece of cake | kúsok koláča | hračka, niečo veľmi ľahké |
| break a leg | zlom si nohu | veľa šťastia (pred vystúpením) |
| under the weather | pod počasím | necítiť sa dobre |
| once in a blue moon | raz za modrého mesiaca | veľmi zriedka |
| cost an arm and a leg | stáť ruku a nohu | byť veľmi drahé |
| spill the beans | rozsypať fazuľu | vyzradiť tajomstvo |
| hit the sack | udrieť vrece | ísť spať |
| see eye to eye | vidieť oko do oka | zhodnúť sa |
| the ball is in your court | lopta je na tvojej strane | si na ťahu |
| when pigs fly | keď budú lietať prasatá | nikdy |
Tipy & triky
Idiómy sa učte vždy s celou vetou, nie izolovane. Namiesto "spill the beans = vyzradiť tajomstvo" si zapíšte Don't spill the beans about the surprise! (Nevyzraď to prekvapenie!) Zapamätáte si aj význam, aj použitie.
V písomnej maturite používajte idiómy s mierou. Jeden alebo dva vhodne použité idiómy text oživia, no text preplnený idiómami pôsobí neprirodzene.